性关系 (xìng guān xi) — relação sexual; relacionamento sexual

Definição

substantivo
relação sexualrelacionamento sexual

Exemplos

  • 性关系。
    Tā men zhī jiān fā shēng le xìng guān xi.
    Eles tiveram uma relação sexual.
  • 性关系。
    xìng guān xi Shì liǎng gè rén zhī jiān de shì.
    Uma relação sexual é uma questão entre duas pessoas.
  • 性关系。
    Yī shēng jiàn yì nián qīng rén yào zhù yì xìng guān xi de jiàn kāng.
    Os médicos aconselham os jovens a prestar atenção à saúde sexual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

性xìngsexual
关系
关guānligação系xìconectar
联合Coordenação

性 quer dizer sexual e 关系 significa conexão ou relação; juntos nomeiam relações sexuais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.