性急 (xìng jí) — impaciente; irritadiço

Definição

Descreve uma pessoa que é impaciente ou de pavio curto — perde a paciência rapidamente e propensa a reações apressadas e irritadas. Usado apenas como frase adjetiva/verbal sobre temperamento, não sobre querer sair rapidamente.

verbo
impacienteirritadiço

Exemplos

  • 性急，。
    Tā hěn xìng jí, bù xǐ huan děng rén.
    Ele é muito impaciente e não gosta de esperar pelos outros.
  • 性急，。
    Tā xìng jí róng yì shēng qì, nǐ yào xiǎo xīn shuō huà.
    Ela é de pavio curto e fica irritada facilmente, então tome cuidado com o que diz.
  • 性急。
    xìng jí De rén cháng cháng zuò cuò jué dìng.
    Pessoas impacientes frequentemente tomam decisões erradas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

性xìngtemperamento
急jíapressado

性 (temperamento) é descrito como 急 (apressado), resultando em uma natureza impaciente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.