总而言之 (zǒng ér yán zhī) — em resumo; numa palavra; em poucas palavras

Definição

Uma frase resumida de quatro caracteres que significa 'em resumo / para resumir.' É mais formal e enfática do que a conjunção mais curta 总之.

expressão
em resumonuma palavraem poucas palavras

Exemplos

  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Zhè cì lǚ xíng fēi cháng chéng gōng.
    Em resumo, esta viagem foi muito bem-sucedida.
  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Wǒ men bù néng hū shì zhè ge wèn tí.
    Em uma palavra, não podemos ignorar este problema.
  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Tā de jiàn yì zhí dé rèn zhēn kǎo lǜ.
    Em resumo, a sugestão dele merece consideração séria.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.