TongTong
Entrar

恃强凌弱 (shì qiáng líng ruò) — intimidar os fracos confiando na própria força (chengyu (expressão idiomática))

Definição

Chengyu (expressão idiomática) formal que significa intimidar os fracos contando com a própria força — normalmente usado para criticar pessoas ou instituições poderosas, não interações casuais.

expressão idiomática
intimidar os fracos confiando na própria força (chengyu (expressão idiomática))

Exemplos

  • 恃强凌弱，。
    Tā jīng cháng shì qiáng líng ruò, dà jiā dōu tǎo yàn tā.
    Ele frequentemente intimida os fracos contando com sua força, e todos o desprezam.
  • 恃强凌弱，。
    Wǒ men bù néng shì qiáng líng ruò, yào bāng zhù ruò xiǎo.
    Não devemos intimidar os fracos; devemos ajudar os fracos.
  • 恃强凌弱，。
    Zhè ge lǎo bǎn shì qiáng líng ruò, yuán gōng dōu hěn hài pà.
    Este chefe intimida os fracos, e os funcionários têm medo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恃强usar a força
恃shìusar强qiángforça
动宾Verbo + objeto
凌弱intimidar os mais fracos
凌língintimidar弱ruòfraco
动宾Verbo + objeto

恃 强 e 凌 弱 andam lado a lado: usar a força para intimidar os mais fracos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恃 combina 心 (coração) com 寺, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Mesmo som hoje

Em 凌, a parte esquerda 冫 está relacionada ao gelo, enquanto a parte direita 夌 dá a pronúncia.

Abrir 凌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.