恐吓信 (kǒng hè xìn) — carta de ameaça; carta de chantagem

Definição

substantivo
carta de ameaçacarta de chantagem
Classificador · 封

Exemplos

  • 恐吓信。
    Tā shōu dào le yì fēng kǒng hè xìn.
    Ele recebeu uma carta ameaçadora.
  • 恐吓信。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà fēng kǒng hè xìn de lái yuán.
    A polícia está investigando a origem daquela carta ameaçadora.
  • 恐吓信。
    Xiě kǒng hè xìn de rén yǐ jīng bèi zhuā le.
    A pessoa que escreveu a carta de chantagem já foi presa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恐吓ameaçar
恐kǒngmedo吓xiàassustar
联合Coordenação
信xìncarta

恐 (medo) e 吓 (assustar) se combinam para significar ameaçar; depois, 信 (carta) nomeia uma carta ameaçadora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恐 é escrito com 心 (coração). A forma antiga une 心 com 𢀜; a forma moderna pode ser lida como 巩 acima de 心.

Abrir 恐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
下
下xià吓hè
Mesmo som hoje

吓 é formado por 口 (boca) e 下, que dá o som da palavra; a parte da boca indica que o significado está relacionado à boca.

Abrir 吓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Correio e MensagensCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.