恤衫 (xù shān) — camisa (termo influenciado pelo cantonês para 衬…

Definição

Termo de influência cantonesa para 'camisa', padrão em Hong Kong; 衬衫 é preferido no mandarim. Mesma peça de roupa, vocabulário regional diferente.

substantivo

camisa (termo influenciado pelo cantonês para 衬衫)

Classificador · 件

恤衫。
Tā chuān le yí jiàn bái sè xù shān.
Ele vestiu uma camisa branca.
恤衫。
Zhè jiàn xù shān de liào zi hěn shū fu.
O tecido desta camisa é muito confortável.
恤衫。
Wǒ zuó tiān zài diàn lǐ mǎi le liǎng jiàn xù shān.
Comprei duas camisas na loja ontem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恤xùcamisa (som emprestado)

恤 fornece o som emprestado para camisa, e 衫 tem o significado nativo de camisa; juntos, nomeiam a peça de roupa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄血恤

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

血

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恤 tem 忄, que representa o coração, à esquerda, e 血 à direita, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

彡

彡shān衫shān

Mesmo som hoje

衫 usa 衣 para mostrar que é uma vestimenta e 彡 para indicar o som.

Aparece em