恨之入骨 (hèn zhī rù gū) — odiar alguém até a medula dos ossos; desprezar intensamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'odiar alguém até os ossos' — uma expressão idiomática extremamente intensa e literária. Mais forte que 讨厌 ou 恨 do dia a dia, usada para ódio profundo e duradouro.

expressão idiomática
odiar alguém até a medula dos ossosdesprezar intensamente

Exemplos

  • 恨之入骨。
    Tā duì nà ge chū mài tā de péng you hèn zhī rù gū.
    Ele odeia o amigo que o traiu até a medula dos ossos.
  • 恨之入骨。
    Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài ràng dú zhě hèn zhī rù gū.
    O vilão do romance faz os leitores odiá-lo profundamente.
  • ，恨之入骨。
    Yóu yú duō nián de jī yuàn, tā duì lín jū hèn zhī rù gū.
    Devido a anos de ressentimento acumulado, ele odeia o vizinho até os ossos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

恨之odiá-lo
恨hènodiar之zhīele
动宾Verbo + objeto
入骨entrar nos ossos
入rùentrar骨gǔosso
动宾Verbo + objeto

恨 significa odiar, 之 se refere à pessoa odiada, 入骨 diz que o ódio chega aos ossos; juntos expressam ódio intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.