恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) — retribuir bondade com inimizade; morder a mão que te alimenta
Definição
Um chengyu formal que significa retribuir a bondade de alguém com ódio — mais forte e literário do que o cotidiano 忘恩负义. Aparece junto com 忘恩负义 nos exemplos como um quase sinônimo para uma pessoa ingrata.
expressão idiomática
retribuir bondade com inimizademorder a mão que te alimenta
Exemplos
- 恩将仇报，。Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de rén ēn jiāng chóu bào, zhēn shì tài ràng rén xīn hán le.Ele realmente retribuiu a bondade com inimizade para com as pessoas que o ajudaram — é realmente de partir o coração.
- 恩将仇报，。Zuò rén bù néng ēn jiāng chóu bào, fǒu zé zǒng yǒu yì tiān huì shī qù suǒ yǒu péng you.Uma pessoa não deve morder a mão que a alimenta; caso contrário, perderá todos os amigos um dia.
- 恩将仇报。Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè ēn jiāng chóu bào de wàng ēn fù yì zhī rén.Esta história conta sobre uma pessoa ingrata que retribuiu a bondade com inimizade.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.