息息相关 (xī xī xiāng guān) — estreitamente inter-relacionados; intimamente ligados

Definição

Chengyu formal que significa duas coisas tão fortemente conectadas que cada uma afeta diretamente a outra. Frequentemente usado em textos para enfatizar que A e B não podem ser separados (ex.: meio ambiente e saúde, política e economia).

expressão
estreitamente inter-relacionadosintimamente ligados

Exemplos

  • 息息相关。
    Qì hòu biàn huà yǔ rén lèi de wèi lái xī xī xiāng guān.
    A mudança climática e o futuro da humanidade estão intimamente relacionados.
  • 息息相关，。
    Zhè liǎng gè qǐ yè de lì yì xī xī xiāng guān, hěn nán fēn kāi.
    Os interesses dessas duas empresas estão estreitamente entrelaçados; são difíceis de separar.
  • 息息相关，。
    Xué shù yán jiū yǔ shí jì yìng yòng xī xī xiāng guān, quē yī bù kě.
    A pesquisa acadêmica e a aplicação prática estão intimamente ligadas; nenhuma pode ser omitida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

息息respirações
息xīrespiração息xīrespiração
重叠Reduplicação
相关relacionados entre si
相xiāngmútuo关guānrelacionar
偏正Modificador + núcleo

A repetição de 息 (respiração) e 相关 (relacionados entre si) forma o sentido de estarem intimamente ligados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.