恳请 (kěn qǐng) — solicitar encarecidamente, implorar (formal)

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'solicitar encarecidamente', usado em cartas oficiais, petições ou discursos formais. É mais formal e literário que 请求 ou 申请, e tipicamente usado em contextos oficiais.

verbo
solicitar encarecidamenteimplorar (formal)

Exemplos

  • 恳请。
    Wǒ kěn qǐng nín lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Solicito encarecidamente que você compareça à nossa reunião.
  • 恳请。
    Xué shēng kěn qǐng xué xiào yán cháng jié zhǐ rì qī.
    Os alunos solicitam encarecidamente que a escola prorrogue o prazo.
  • 恳请。
    Wǒ men kěn qǐng gè wèi zhuān jiā tí chū bǎo guì yì jiàn.
    Solicitamos encarecidamente que os especialistas forneçam feedback valioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恳kěnsincero
请qǐngpedir

恳请 combina 恳 (significa sincero) com 请 (significa pedir) para expressar um pedido feito com sinceridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懇; 恳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懇 combina 貇, que dá a pronúncia, com 心 (coração); a forma simplificada 恳 é um abreviado.

Abrir 恳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.