悬而未决 (xuán ér wèi jué) — não resolvido; pendente; ainda no ar

Definição

Expressão idiomática que significa que uma questão, plano ou caso fica pendente sem resposta final — não resolvido e aguardando uma decisão.

expressão idiomática

não resolvidopendenteainda no ar

悬而未决。
Zhè ge wèn tí yǐ jīng xuán ér wèi jué hǎo duō nián le.
Esta questão está sem solução há muitos anos.
悬而未决。
Guān yú gǎi gé de fāng àn zhì jīn réng rán xuán ér wèi jué.
O plano de reforma permanece sem solução até hoje.
悬而未决。
Zhè ge xuán ér wèi jué de àn zi ràng suǒ yǒu rén dōu hěn dān xīn.
Este caso não resolvido preocupa a todos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

縣心懸

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

縣

縣xiàn懸xuán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

氵夬決

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Aparece em