情感 (qíng gǎn) — emoção, sentimento

Definição

情感 se refere a emoções interiores profundas, especialmente aquelas moldadas por valores ou relacionamentos (amor, lealdade, luto). 感情 se sobrepõe, mas tende mais para afeição entre pessoas; 感觉 é mais sobre uma sensação ou percepção passageira.

substantivo
emoçãosentimento

Exemplos

  • 情感。
    Zhè bù diàn yǐng biǎo dá le fēng fù de qíng gǎn.
    Este filme expressa emoções ricas.
  • 情感。
    Tā duì tā yǒu zhe shēn hòu de qíng gǎn.
    Ele tem sentimentos profundos por ela.
  • 情感。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le rén wù nèi xīn de qíng gǎn.
    Este romance descreve as emoções interiores dos personagens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngsentimento
感gǎnsentimento

情 e 感 ambos dizem respeito a sentimentos, então 情感 significa emoção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.