TongTong
Entrar

情投意合 (qíng tóu yì hé) — (chengyu (expressão idiomática)) dar-se perfeitamente, ser almas gêmeas, ser perfeitamente compatível

Definição

Expressão idiomática para duas pessoas cujos sentimentos e ideias combinam perfeitamente — almas afins. Usado para amizades, romances ou parceiros que estão profundamente em sintonia.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) dar-se perfeitamenteser almas gêmeasser perfeitamente compatível

Exemplos

  • 情投意合，。
    Tā men liǎng gè rén rèn shi bù jiǔ jiù qíng tóu yì hé, chéng le hǎo péng you.
    Os dois se deram bem logo após se conhecerem e se tornaram bons amigos.
  • 情投意合，。
    Zhè duì fū qī yīn wèi qíng tóu yì hé, suǒ yǐ hūn yīn fēi cháng xìng fú.
    Este casal é muito feliz no casamento porque são perfeitamente compatíveis.
  • ，情投意合，。
    Wǒ men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, dàn qíng tóu yì hé, yǒu hěn duō gòng tóng yǔ yán.
    Embora venhamos de países diferentes, nos damos bem e temos muito em comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情投
情qíngsentimentos投tóuacordo
主谓Sujeito + predicado
意合
意yìintenções合héconcordar
主谓Sujeito + predicado

情投 diz que os sentimentos combinam e 意合 diz que as intenções coincidem; o par é perfeitamente compatível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.