惊魂未定 (jīng hún wèi dìng) — ainda muito abalado; ainda não recuperado de um choque

Definição

Literalmente 'alma assustada ainda não acalmada': ainda em choque após um evento assustador, corpo e mente não voltaram ao normal. Usado para estados de abalo duradouros, não para susto momentâneo.

expressão idiomática
ainda muito abaladoainda não recuperado de um choque

Exemplos

  • 惊魂未定，。
    Tā chū le chē huò zhī hòu yì zhí jīng hún wèi dìng, wǎn shàng shuì bù zháo jué.
    Ele ficou muito abalado após o acidente de carro e não consegue dormir à noite.
  • ，惊魂未定。
    Suī rán dì zhèn yǐ jīng guò qù sān tiān, dàn dà jiā réng rán jīng hún wèi dìng.
    Embora o terremoto tenha passado há três dias, todos ainda estão abalados.
  • 惊魂未定，。
    Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu jīng hún wèi dìng, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Depois de ouvir a má notícia, ele ainda estava muito abalado e não conseguiu falar por um bom tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

惊魂alma assustada
惊jīngassustado魂húnalma
偏正Modificador + núcleo
未定não estabilizada
未wèinão定dìngse acalmar
偏正Modificador + núcleo

A “惊魂” assustada ainda está “未定”, descrevendo uma alma abalada que ainda não se acalmou.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de som声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魂 é formado por 鬼, o componente de espírito, mais 云, que fornece o som.

Abrir 魂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.