惊 (jīng) — assustar, alarmar (alguém); assustar-se, ficar com medo; (de animais) assustar-se, disparar
Definição
惊 (jīng) é a raiz verbal que significa 'assustar' ou 'assustar-se' — a metade que se assusta de um par, não o mesmo que assustar alguém de propósito. Geralmente combina com outros verbos (惊动, 惊讶, 惊慌) para formar palavras compostas.
verbo
assustaralarmar (alguém)assustar-seficar com medo(de animais) assustar-sedisparar
Fáceis de confundir
- 掠lüèescrita parecidasaquear, pilhar (como em 掠夺)
- 经jīngsom parecidopassar por; atravessar (um lugar, tempo ou experiência)
- 谅liàngescrita parecida(forma presa, em 原谅, 谅解) perdoar; compreender
- 精jīngsom parecidohabilidoso; proficiente; refinado (de habilidade)
- 琼qióngescrita parecida(forma presa) jade fino; semelhante a jade (em compostos literários)
- 京jīngsom parecidocapital (de um país) — usado em nomes de capitais
Exemplos
- 。Zhè ge xiāo xi jīng dòng le suǒ yǒu rén.Esta notícia alarmou a todos.
- 惊，。Zhàn mǎ jīng le, kuáng bēn qǐ lái.O cavalo de guerra se assustou e disparou.
- 惊，。Tā méi yǒu bèi jīng dǎo, fǎn ér gèng lěng jìng le.Ela não se assustou; pelo contrário, ficou mais calma.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.