意气风发 (yì qì fēng fā) — espirituoso e vigoroso; cheio de energia e dete… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa transbordando de determinação e ambição — usado para elogiar a energia confiante e vigorosa de alguém, frequentemente após sucesso ou ao enfrentar um novo desafio. Tom escrito/formal; aparece em discursos, notícias e relatórios, não em conversas casuais.

expressão idiomática

espirituoso e vigorosocheio de energia e determinação

Exemplos

意气风发，。
Nián qīng rén yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
Os jovens estão cheios de entusiasmo e esperança para o futuro.
意气风发，。
Tā zhàn zài tái shàng yì qì fēng fā dì yǎn jiǎng, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng.
Ele fez um discurso vigoroso no palco, ganhando rodadas de aplausos.
意气风发，。
Nà ge tuán duì yì qì fēng fā, zhǔn bèi yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
Aquela equipe está cheia de espírito, pronta para enfrentar novos desafios.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

意气ânimo

意yìmente气qìespírito

联合Coordenação

风发vigoroso como o vento

风fēngvento发fāsair

偏正Modificador + núcleo

O 意气 'ânimo' e 风发 'sair como o vento' indicam vigor e entusiasmo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Aparece em

Emoções e Sentimentos Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.