感伤 (gǎn shāng) — estar triste (de forma gentil e reflexiva); estar sentimental

Definição

Uma tristeza suave e reflexiva — sentir-se nostálgico ou tocado por algo (uma música, uma estação) em vez de profundamente chateado. Mais forte e literário do que 伤心, que é simplesmente 'triste'.

adjetivo
estar triste (de forma gentil e reflexiva)estar sentimental

Exemplos

  • ，感伤。
    Tīng dào nà shǒu gē, tā gǎn dào yǒu xiē gǎn shāng.
    Ao ouvir aquela música, ela se sentiu um pouco triste.
  • 感伤。
    Qiū tiān zǒng shì ràng rén gǎn dào gǎn shāng.
    O outono sempre faz as pessoas se sentirem nostálgicas.
  • 感伤。
    Tā xiě le yì shǒu gǎn shāng de shī.
    Ele escreveu um poema nostálgico.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.