感染 (gǎn rǎn) — infectar (com uma doença, patógeno, etc.); (figuradamente) afetar, influenciar (emoções, atitudes, etc.)

Definição

感染 tem dois sentidos: literalmente 'infectar' com uma doença (próximo de 传染), e figuradamente 'afetar/influenciar' emoções ou atitudes (próximo de 影响, mas geralmente uma influência emocional inconsciente).

verbo
infectar (com uma doença, patógeno, etc.)(figuradamente) afetarinfluenciar (emoções, atitudes, etc.)

Exemplos

  • 感染。
    Yī shēng shuō tā shǒu shàng de shāng kǒu bèi xì jūn gǎn rǎn le.
    O médico disse que o ferimento na mão dele foi infectado por bactérias.
  • 感染。
    Tā de lè guān jīng shén gǎn rǎn le zhōu wéi měi yí gè rén.
    O otimismo dela infectou todos ao redor dela.
  • ，感染。
    Zhè zhǒng bìng dú chuán bō hěn kuài, róng yì gǎn rǎn jiàn kāng rén.
    Esse vírus se espalha rápido e infecta facilmente pessoas saudáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎnpegar
染rǎncontrair

感 e 染 ambos se referem a pegar ou ser afetado por algo; juntos nomeiam infecção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Doenças e Sintomas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.