TongTong
Entrar

感谢 (gǎn xiè) — agradecer; expressar gratidão

Definição

Um verbo formal para 'agradecer / expressar gratidão', frequentemente usado em escritos ou discursos. É mais solene que o 谢谢 do dia a dia e mais forte que o introspectivo 感激.

verbo
agradecerexpressar gratidão

Exemplos

  • 感谢。
    Wǒ shí fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
    Agradeço muito pela sua ajuda.
  • 感谢。
    Tā gěi wǒ fā le yì tiáo duǎn xìn biǎo shì gǎn xiè.
    Ele me enviou uma mensagem de texto para expressar seus agradecimentos.
  • 感谢。
    Tóng xué men dōu gǎn xiè lǎo shī nài xīn dì jiào tā men.
    Todos os colegas agradecem ao professor por ensiná-los com paciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎngratidão
谢xièagradecimentos

感 (gratidão) e 谢 (agradecimentos) juntos significam agradecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesCumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.