愤慨 (fèn kǎi) — indignado (com injustiça)

Definição

Palavra forte e formal para estar profundamente indignado com injustiça ou crueldade — muito mais forte que o 生气 do dia a dia. Geralmente descreve indignação pública ou moral, não aborrecimento pessoal.

adjetivo
indignado (com injustiça)

Exemplos

  • 愤慨。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào fēi cháng fèn kǎi.
    Ele se sentiu muito indignado com esse tratamento injusto.
  • 愤慨，。
    Rén mín duì fǔ bài xíng wéi jí wéi fèn kǎi, yāo qiú yán chéng.
    O povo está extremamente indignado com a corrupção e exige punição severa.
  • ，愤慨。
    Kàn dào qīn lüè zhě de bào xíng, tā xīn zhōng chōng mǎn le fèn kǎi.
    Vendo as atrocidades dos invasores, seu coração se encheu de indignação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

愤fènraiva
慨kǎiindignação

愤 (raiva) e 慨 (indignação) juntos significam estar indignado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 心 representa o coração, mostrando que o caractere diz respeito a sentimentos; o lado direito 既 é usado para fornecer o som.

Abrir 慨 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.