愿 (yuàn) — desejar, esperar (frequentemente usado em bênçãos e expressões formais); estar disposto, estar pronto (formal ou literário)

Definição

Uma forma mais formal, muitas vezes literária, de dizer 'desejar' ou 'estar disposto a'. Diferente de 希望 (esperar), aparece frequentemente em bênçãos (祝你…), e diferente de 愿意, soa mais elevado ou fixo em frases como 甘愿, 情愿.

verbo
desejaresperar (frequentemente usado em bênçãos e expressões formais)estar dispostoestar pronto (formal ou literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 愿。
    Wǒ yuàn nǐ tiān tiān kāi xīn.
    Desejo que você seja feliz todos os dias.
  • 愿。
    Tā yuàn wèi cǐ fù chū dài jià.
    Ele está disposto a pagar o preço por isso.
  • 愿。
    Wǒ yuàn nǐ yí qiè shùn lì.
    Desejo tudo de bom para você.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Vontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.