慎之又慎 (shèn zhī yòu shèn) — ser extremamente cauteloso; exercer o máximo cu…

Definição

Chengyu formal que significa 'ser extremamente cauteloso', mais forte e literário que 谨慎, usado em escrita ou discursos formais para enfatizar o máximo cuidado em um assunto crítico.

expressão idiomática

ser extremamente cautelosoexercer o máximo cuidado

Exemplos

，慎之又慎。
Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī de wèi lái, wǒ men bì xū shèn zhī yòu shèn.
Este assunto diz respeito ao futuro da empresa; devemos ser extremamente cautelosos.
，慎之又慎。
Zài qiān shǔ hé tong zhī qián, qǐng shèn zhī yòu shèn dì shěn chá měi yì tiáo kuǎn.
Antes de assinar o contrato, revise cada cláusula com o máximo cuidado.
，慎之又慎。
Duì yú hé fèi liào de chǔ lǐ, zhèng fǔ cǎi qǔ le shèn zhī yòu shèn de tài dù.
Em relação ao descarte de resíduos nucleares, o governo adotou uma atitude extremamente cautelosa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de som声符shēngfú

真

真zhēn慎shèn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慎, a parte esquerda 心 refere-se à mente ou sentimento, enquanto a parte direita 真 fornece o som.

Abrir 慎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
一一yīponto de partida

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 又 originalmente representava uma mão direita.

Abrir 又 →