慢性病 (màn xìng bìng) — doença crônica

Definição

Doença duradoura que progride lentamente e é controlada em vez de curada. O oposto é 急性病 (doença aguda), que surge de repente.

substantivo
doença crônica
Classificador · 种

Exemplos

  • 慢性病，。
    Tā dé le màn xìng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Ele tem uma doença crônica e precisa de tratamento de longo prazo.
  • 慢性病。
    Hěn duō màn xìng bìng kě yǐ tōng guò jiàn kāng yǐn shí lái yù fáng.
    Muitas doenças crônicas podem ser prevenidas através de uma dieta saudável.
  • 慢性病。
    Yī shēng jiàn yì tā dìng qī jiǎn chá màn xìng bìng.
    O médico aconselhou ele a verificar sua doença crônica regularmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

慢性crônico
慢mànlento性xìngcaracterística
偏正Modificador + núcleo
病bìngdoença

慢性 (crônico) descreve 病 (doença); é uma doença que dura muito tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.