慷慨 (kāng kǎi) — generoso, magnânimo; veemente, fervoroso

Definição

Abrange dois significados distintos: 'generoso, magnânimo' (especialmente com dinheiro — veja também 大方, 大量) e 'veemente, fervoroso' (de fala/sentimentos — próximo a 激烈). O contexto determina o sentido.

adjetivo
generosomagnânimoveementefervoroso

Exemplos

  • 慷慨，。
    Tā fēi cháng kāng kǎi, jīng cháng bāng zhù pín kùn xué shēng.
    Ele é muito generoso e frequentemente ajuda alunos pobres.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì juān le hěn duō qián.
    Ele doou generosamente muito dinheiro.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì biǎo dá le zì jǐ de guān diǎn.
    Ele expressou suas opiniões veementemente.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

慷kāng
慨kǎi

慷 e 慨 não têm significados separados aqui; juntos, expressam emoção generosa e fervorosa.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
康
康kāng慷
Mesmo som hoje

慷 combina 心 (coração) com 康, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 心 representa o coração, mostrando que o caractere diz respeito a sentimentos; o lado direito 既 é usado para fornecer o som.

Abrir 慨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.