TongTong
Entrar

成为 (chéng wéi) — tornar-se, transformar-se em

Definição

成为 marca uma mudança de status ou identidade ('tornou-se professor', 'tornou-se gerente'). Use 变成 para mudanças físicas/visíveis, e 变 + adjetivo para mudanças de estado.

verbo
tornar-setransformar-se em

Exemplos

  • 成为。
    Tā xiǎng chéng wéi yì míng lǎo shī.
    Ele quer se tornar professor.
  • ，成为。
    Jīng guò nǔ lì, tā chéng wéi le gōng sī de jīng lǐ.
    Depois de muito esforço, ela se tornou gerente da empresa.
  • 成为。
    Zhè ge dì qū yǐ jīng chéng wéi le zhòng yào de jīng jì zhōng xīn.
    Esta região se tornou um importante centro econômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

成chéngtornar-se
为wèitornar-se

Ambas as partes carregam a ideia de se transformar em algo; juntas, significam tornar-se uma determinada identidade ou estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesMudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.