TongTong
Entrar

成功 (chéng gōng) — ter sucesso; bem-sucedido

Definição

Como verbo 'ter sucesso' (em uma tentativa ou objetivo); como adjetivo, descreve um plano, exame ou evento que correu bem. 顺利 foca no processo ser tranquilo, não no resultado final; 完成 significa apenas 'terminar'.

ter sucessobem-sucedido
Classificador · 次, 个

Exemplos

  • 成功。
    Wǒ xī wàng nǐ chéng gōng.
    Espero que você tenha sucesso.
  • 成功。
    Zhè cì kǎo shì hěn chéng gōng.
    Este exame foi muito bem-sucedido.
  • 成功。
    Tā de jì huà fēi cháng chéng gōng.
    O plano dele foi muito bem-sucedido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngrealizar
功gōngmérito

成 significa realizar, 功 significa o mérito alcançado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesSucesso e Fracasso2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.