TongTong
Entrar

成千上万 (chéng qiān shàng wàn) — milhares e milhares; numerosos; incontáveis

Definição

Uma expressão idiomática vívida para 'milhares e milhares', uma forma enfática e coloquial de enfatizar um número enorme. Mais forte que 大量 e mais evocativa que o simples 无数.

expressão
milhares e milharesnumerososincontáveis

Exemplos

  • 成千上万。
    Měi tiān dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de shì mín lái gōng yuán sàn bù.
    Milhares de cidadãos vêm ao parque para passear todos os dias.
  • ，成千上万。
    Qiū tiān dào le, chéng qiān shàng wàn de shù yè luò zài dì shàng.
    O outono chegou, e inúmeras folhas caíram no chão.
  • 成千上万。
    Zhè ge tú shū guǎn lǐ chéng qiān shàng wàn de shū děng zhe nǐ lái dú.
    Milhares e milhares de livros nesta biblioteca estão esperando você ler.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

成千alcançar milhares
成chéngalcançar千qiānmilhar
动宾Verbo + objeto
上万alcançar dezenas de milhares
上shàngalcançar万wàndez mil
动宾Verbo + objeto

As duas metades descrevem alcançar milhares ou dezenas de milhares; juntas, significam um número muito grande.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasNúmeros e Contagem

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.