成千上百 (chéng qiān shàng bǎi) — milhares e milhares; um grande número

Definição

Expressão idiomática que significa 'milhares e milhares' — enfatiza grande quantidade de forma vívida e um tanto literária, mais forte que 很多.

numeral

milhares e milharesum grande número

Exemplos

成千上百。
chéng qiān shàng bǎi De rén cān jiā le zhè cì huó dòng.
Milhares e milhares de pessoas participaram deste evento.
成千上百。
Tā huā le chéng qiān shàng bǎi gè xiǎo shí lái xué xí zhōng wén.
Ele passou milhares de horas aprendendo chinês.
成千上百。
Zhè ge chéng shì měi nián xī yǐn chéng qiān shàng bǎi de yóu kè.
Esta cidade atrai milhares e milhares de turistas todos os anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

成千chegar a milhares

成chéngtornar-se; alcançar千qiānmil

动宾Verbo + objeto

上百ultrapassar centenas

上shàngacima; ultrapassar百bǎicentena

动宾Verbo + objeto

成千 chega a milhares, 上百 ultrapassa centenas; juntos indicam um número muito grande.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戊戊wù

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

一一yīum, indicando um número

Parte de som声符shēngfú

人

人rén千qiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

一白百

Parte de significado形符xíngfú

一一yī

Parte de som声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Mesmo som hoje