戒严令 (jiè yán lìng) — decreto de lei marcial

Definição

Substantivo formal e oficial para uma ordem governamental que impõe lei marcial — o documento ou decreto em si, não o estado de estar sob ele. Combine com 解除 ('levantar') ou 宣布 ('anunciar'), como nos exemplos.

substantivo
decreto de lei marcial
Classificador · 道

Exemplos

  • 戒严令。
    Zhèng fǔ xuān bù le jiè yán lìng.
    O governo anunciou um decreto de lei marcial.
  • 戒严令。
    Zhè ge jiè yán lìng yǐ jīng jiě chú le.
    Este decreto de lei marcial foi suspenso.
  • 戒严令，。
    Zài jiè yán lìng qī jiān, rén men bù néng suí yì chū mén.
    Durante o decreto de lei marcial, as pessoas não podem sair livremente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

戒严vigiar rigorosamente
戒jièvigiar; restringir严yánrigoroso
补充Verbo + complemento
令lìngdecreto

戒严 descreve uma vigilância rigorosa, e 令 é um decreto; juntos nomeiam uma ordem de lei marcial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →
Aparece em
Governo e PolíticaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.