战将 (zhàn jiāng) — um comandante militar experiente; um general guerreiro; uma figura-chave ou assistente indispensável em qualquer campo

Definição

战将 significa literalmente 'general de guerra' — um comandante testado em batalha. Por extensão, rotula metaforicamente a pessoa indispensável em que qualquer equipe confia.

substantivo
um comandante militar experienteum general guerreirouma figura-chave ou assistente indispensável em qualquer campo
Classificador · 位

Exemplos

  • 战将。
    Zhè wèi zhàn jiāng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Este general experiente alcançou feitos militares brilhantes no campo de batalha.
  • 战将，。
    Tā shì gōng sī lǐ de zhàn jiāng, méi yǒu tā xiàng mù hěn nán chéng gōng.
    Ele é um assistente indispensável na empresa; sem ele, o projeto seria muito difícil de ter sucesso.
  • 战将。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhàn jiāng dōu chū shēn yú píng mín.
    Muitos generais guerreiros na história vieram de origens humildes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhànguerra
将jiānggeneral

战 significa guerra e 将 significa general, juntos formando o sentido de um general em guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece em
Militar e DefesaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.