战机 (zhàn jī) — avião de combate, aeronave de guerra; oportunidade de vitória, momento estratégico

Definição

战机 tem dois sentidos: um 'avião de caça / aeronave de combate' (substantivo concreto) e, figurativamente, um 'momento favorável para vencer, oportunidade estratégica' — o segundo é uma metáfora extraída do tempo de batalha.

substantivo
avião de combateaeronave de guerraoportunidade de vitóriamomento estratégico
Classificador · 架
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 战机。
    Zhè jià zhàn jī shì xīn xíng de yǐn xíng zhàn dòu jī.
    Este avião de caça é um novo tipo de caça furtivo.
  • 战机，。
    Zhǐ huī guān bì xū zhuā zhù zhàn jī, yì jǔ jī bài dí rén.
    O comandante deve aproveitar a oportunidade para derrotar o inimigo de uma só vez.
  • 战机，。
    Zhàn chǎng shàng zhàn jī shāo zòng jí shì, bù néng yóu yù.
    No campo de batalha, as oportunidades de vitória são fugazes — você não pode hesitar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhàncombate/guerra
机jīaeronave/oportunidade

战 refere-se a combate e 机 indica aeronave/oportunidade; juntos significam avião de caça ou momento estratégico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.