所属 (suǒ shǔ) — (adjetivo) afiliado a, pertencente a (usado antes de um substantivo); (substantivo) organização afiliada de alguém; subordinado(s) de alguém

Definição

所属 significa 'afiliado a' (antes de um substantivo) ou 'subordinado(s)/unidade afiliada' (como substantivo). É mais amplo e administrativo do que 附属 (puramente 'subsidiário, anexo'); para 'pessoas sob seu comando' 下属 é mais comum do que o uso substantivo de 所属.

adjetivo
afiliado apertencente a (usado antes de um substantivo)
substantivo
organização afiliada de alguémsubordinado(s) de alguém

Exemplos

  • 所属。
    Qǐng zhù míng nǐ de suǒ shǔ dān wèi.
    Por favor, indique sua organização afiliada.
  • 所属。
    Jīng lǐ zhào jí le suǒ yǒu suǒ shǔ kāi huì.
    O gerente convocou todos os subordinados para uma reunião.
  • 所属？
    Zhè xiē wén jiàn suǒ shǔ nǎ ge bù mén?
    A qual departamento estes documentos pertencem?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

所suǒa coisa envolvida
属shǔpertencer

所 aponta para a coisa envolvida e 属 acrescenta 'pertencer', formando o que pertence a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosGrupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.