手提式 (shǒu tí shì) — portátil; de mão

Definição

Portátil ou de mão em forma/função (ex.: 手提式电脑, 手提式音箱). Refere-se ao design físico de um dispositivo que pode ser carregado na mão, não apenas 'leve'.

adjetivo
portátilde mão

Exemplos

  • 手提式。
    Wǒ mǎi le yì tái shǒu tí shì diàn nǎo.
    Comprei um computador portátil.
  • 手提式。
    Zhè ge shǒu tí shì yīn xiāng yīn zhì hěn hǎo.
    Este alto-falante portátil tem ótima qualidade de som.
  • 。
    Tā dài zhe shǒu tí shì gōng jù xiāng chū mén le.
    Ele saiu carregando uma caixa de ferramentas portátil.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

手提carregar na mão
手shǒumão提tícarregar
偏正Modificador + núcleo
式shìtipo

O sentido de ser carregado na mão, com 式 marcando um tipo, resulta em 'portátil'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.