手提袋 (shǒu tí dài) — bolsa; bolsa de mão; sacola | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

bolsabolsa de mãosacola

Classificador · 个

Exemplos

手提袋。
Tā mǎi le yí gè xīn de shǒu tí dài.
Ela comprou uma bolsa nova.
手提袋。
Zhè ge shǒu tí dài kě yǐ zhuāng hěn duō dōng xī.
Esta bolsa pode carregar muitas coisas.
手提袋。
Chū mén shí bié wàng le dài shǒu tí dài.
Não se esqueça de levar sua bolsa quando sair.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手提carregar na mão

手shǒumão提tícarregar

偏正Modificador + núcleo

Uma 袋 é uma bolsa que é 提 pela 手, ou seja, uma bolsa de mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌是提

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

是

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

代衣袋

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

代

代dài袋dài

Mesmo som hoje

袋 combina 衣 (roupas) com 代, onde 衣 traz o significado e 代 dá o som.

Aparece em

Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.