手术台 (shǒu shù tái) — mesa de cirurgia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mesa de cirurgia

Classificador · 张

手术台。
Yī shēng zài shǒu shù tái shàng zuò shǒu shù.
O médico está realizando uma cirurgia na mesa de operação.
。
Hù shi bǎ bìng rén tuī dào shǒu shù tái páng biān.
A enfermeira empurrou o paciente para perto da mesa de operação.
手术台。
Zhè jiān shǒu shù shì yǒu liǎng zhāng shǒu shù tái.
Esta sala de operação tem duas mesas de operação.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手术operação

偏正Modificador + núcleo

手术 refere-se à operação médica, e 台 é a mesa onde ela é feita.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíngrua, caminho

Parte de som声符shēngfú

朮

朮zhú術shù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Aparece em