才华 (cái huá) — talento (especialmente habilidade literária ou artística)

Definição

才华 (cáihuá) é talento literário/artístico — brilhantismo criativo, frequentemente na escrita ou nas artes. Diferente de 才能 (habilidade ou aptidão mais ampla) ou 天才 (um prodígio/pessoa genial), 才华 nomeia o dom em si, não a pessoa.

substantivo
talento (especialmente habilidade literária ou artística)
Classificador · 份

Exemplos

  • 才华。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎn shì chū yì shù cái huá.
    Ele mostrou talento artístico desde jovem.
  • 才华。
    Tā de xiě zuò cái huá dé dào le lǎo shī de gǔ lì.
    O talento de escrita dela recebeu incentivo do professor.
  • 才华。
    Tā píng jiè yí fèn chū sè de cái huá huò dé le dà jiǎng.
    Ele ganhou um grande prêmio graças ao seu talento excepcional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

才cáitalento
华huábrilho

才 significa talento, enquanto 华 acrescenta brilho ou graça literária; juntos nomeiam habilidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.