扑空 (pū kōng) — perder alguém (por chegar quando não está); ficar de mãos vazias (após fazer um esforço)

Definição

扑空 significa fazer um esforço para encontrar alguém ou conseguir algo, mas ficar sem nada. Enfatiza a própria viagem fracassada, não apenas o resultado de mãos vazias.

verbo
perder alguém (por chegar quando não está)ficar de mãos vazias (após fazer um esforço)

Exemplos

  • ，扑空。
    Wǒ qù tā jiā zhǎo tā, jié guǒ yòu pū kōng le.
    Fui até a casa dele para encontrá-lo, mas ele tinha saído de novo.
  • ，。
    Jīn tiān qù shū diàn mǎi nà běn shū, méi xiǎng dào yòu pū le gè kōng.
    Fui à livraria hoje para comprar aquele livro, mas inesperadamente estava esgotado de novo.
  • 扑空，。
    Tā pǎo le hǎo jǐ jiā diàn dōu pū kōng, zuì hòu cái zhǎo dào.
    Ele foi a várias lojas e ficou de mãos vazias toda vez, até finalmente encontrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扑pūatacar
空kōngvazio

扑 significa atacar e 空 significa vazio; a ação termina sem resultado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.

Abrir 扑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.