打入冷宫 (dá) — enviar ao limbo, arquivar indefinidamente, banir da atenção
Definition
Locução verbal idiomática que significa relegar algo (um plano, ideia, sugestão) ao abandono permanente — 'engavetar e nunca mais olhar'. Sempre usada na voz passiva; o agente raramente é nomeado.
verb
enviar ao limboarquivar indefinidamentebanir da atenção
Examples
- 打入冷宫，。Zhè ge jì huà bèi dá le, méi rén zài tí.Este plano foi engavetado indefinidamente; ninguém mais o menciona.
- 。Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.O chefe relegou a sugestão dele ao limbo.
- 打入冷宫。Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dá le.Aquele filme foi relegado ao limbo após seu lançamento.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.