打成一片 (dǎ chéng yī piàn) — integrar-se harmoniosamente, tornar-se um com (de pessoas em um grupo)
Definition
Uma expressão fixa que significa que pessoas de diferentes funções ou origens se misturam de forma próxima e harmoniosa como um grupo. Frequentemente usada para líderes que se integram aos subordinados ou recém-chegados que se adaptam a uma equipe.
verb
integrar-se harmoniosamentetornar-se um com (de pessoas em um grupo)
Examples
- 打成一片。Xīn lái de tóng shì hěn kuài jiù hé tuán duì dǎ chéng yī piàn le.O novo colega rapidamente se integrou à equipe.
- 打成一片，。Lǐng dǎo hé yuán gōng dǎ chéng yī piàn, gōng zuò xiào lǜ gèng gāo.Quando líderes e funcionários se misturam como um só, a eficiência no trabalho melhora.
- ，打成一片。Tā men lái zì bù tóng wén huà, què néng dǎ chéng yī piàn.Eles vêm de culturas diferentes, mas conseguem formar um vínculo próximo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.