打折 (dǎ zhé) — dar um desconto; oferecer um desconto

Definição

Um verbo separável que significa 'dar um desconto' — a loja 打 o 折 (oferece o preço reduzido), não o item em si. 降价 significa que o preço cai por conta própria.

verbo
dar um descontooferecer um desconto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 打折？
    Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé ma?
    Com licença, isso pode ter desconto?
  • 打折。
    Nà jiā diàn zhōu mò dǎ zhé.
    Aquela loja dá desconto nos fins de semana.
  • 打折。
    Xiàn zài mǎi dǎ zhé de dōng xī hěn pián yi.
    Comprar itens com desconto agora é muito barato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎaplicar
折zhédesconto

打 é a ação de aplicar, e 折 indica o desconto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Marketing & VendasCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.