打的 (dǎ dī) — pegar um táxi, ir de táxi

Definição

Verbo coloquial falado que significa 'pegar um táxi' (abreviação de 打车). Limitado à fala cotidiana da China continental; evite em textos formais; use 乘出租车 ou 坐出租车.

verbo
pegar um táxiir de táxi

Exemplos

  • 打的。
    Wǒ men dǎ dī qù jī chǎng ba.
    Vamos pegar um táxi para o aeroporto.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān dǎ le yí cì de, huā le wǔ shí kuài qián.
    Peguei um táxi ontem e gastei 50 yuans.
  • 打的，。
    Tā měi tiān dǎ dī shàng bān, yīn wèi dì tiě tài jǐ le.
    Ele vai de táxi para o trabalho todos os dias porque o metrô está muito lotado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎpegar
的detáxi

打 significa pegar ou contratar, e 的 refere-se ao táxi, então quer dizer pegar um táxi.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.