打瞌睡 (dǎ kē shuì) — cochilar; cair no sono

Definição

Verbo coloquial que significa 'cochilar / cair no sono', geralmente sem intenção por um momento. Observe o classificador: um cochilo breve é 打了一个瞌睡.

verbo
cochilarcair no sono

Exemplos

  • 打瞌睡，。
    Shàng kè shí bú yào dǎ kē shuì, rèn zhēn tīng jiǎng.
    Não cochile na aula; ouça com atenção.
  • ，。
    Tā zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān kāi huì shí dǎ le yí gè kē shuì.
    Ele não dormiu bem ontem à noite, então cochilou uma vez durante a reunião de hoje.
  • ，。
    Tài kùn le, wǒ zuò zài shā fā shàng kàn diàn shì jiù dǎ qǐ kē shuì lái le.
    Eu estava com tanto sono que comecei a cochilar sentado no sofá assistindo TV.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
瞌睡sono pesado
瞌kēsonolento睡shuìsono
偏正Modificador + núcleo

打 'fazer' mais 瞌睡 'sono pesado' indica a ideia de cochilar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé瞌
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瞌 combina 目, um olho, com 盍, que dá o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睡 combina 目, um olho, com 垂, que fornece o som da palavra.

Abrir 睡 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.