打碎 (dǎ suì) — despedaçar, quebrar em pedaços (batendo)

Definição

Um verbo de resultado que significa 'quebrar em pedaços' — 打 (bater/golpear) mais 碎 (quebrado/despedaçado), então a ação faz com que algo se quebre. Usado em construções com 把/被 quando o objeto quebrado é especificado.

verbo
despedaçarquebrar em pedaços (batendo)

Exemplos

  • 打碎。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Ele quebrou o copo acidentalmente.
  • 打碎。
    Nà ge huā píng bèi hái zi dǎ suì le.
    Aquele vaso foi quebrado pela criança.
  • 打碎。
    Zhè kuài bō li hěn róng yì dǎ suì.
    Este pedaço de vidro quebra facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎgolpear
碎suìestilhaçado

“打” significa golpear e “碎” significa estilhaçado, então descreve golpear algo até que se estilhace.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.