TongTong
Entrar

打算 (dǎ suàn) — (verbo) planejar; pretender; (substantivo) plano; intenção

Definição

打算 é o verbo do dia a dia para 'planejar / pretender' e também o substantivo 'plano'. Ele se emparelha com 准备 no sentido de 'pretender', mas 准备 também significa preparação concreta (comida, trabalho) — 打算 é apenas sobre intenção futura.

verbo
planejarpretender
substantivo
planointenção
Classificador · 个

Exemplos

  • 打算。
    Wǒ dǎ suàn míng tiān qù tú shū guǎn.
    Eu planejo ir à biblioteca amanhã.
  • 打算？
    Nǐ dǎ suàn xué shén me yǔ yán?
    Qual idioma você planeja estudar?
  • 打算。
    Tā yǒu yí gè hǎo dǎ suàn.
    Ele tem um bom plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打dǎplanejar
算suàncalcular

Tanto 打 quanto 算 envolvem calcular ou organizar, dando a ideia de planejar ou ter intenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesVontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.