打群架 (dǎ qún jià) — lutar em grupo; participar de uma briga de gangue

Definição

打群架 (dǎ qúnjià) é um 离合词 (verbo separável): 打 e 群架 podem se separar para aspecto/palavras de medida, como em 打了一次群架 ou 打群架的人. Significa especificamente uma briga em grupo / briga de gangue — não um 打斗 um contra um.

verbo
lutar em grupoparticipar de uma briga de gangue

Exemplos

  • 。
    Tā men zuó tiān dǎ le yí cì qún jià.
    Eles tiveram uma briga de gangue ontem.
  • 打群架。
    Zhè xiē nián qīng rén jīng cháng dǎ qún jià.
    Esses jovens frequentemente se envolvem em brigas de gangue.
  • 打群架。
    Tā yīn wèi dǎ qún jià bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Ele foi preso pela polícia por se envolver em uma briga de gangue.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎbrigar
群架briga em grupo
群qúngrupo架jiàbriga
偏正Modificador + núcleo

打 (brigar) mais 群 (grupo) e 架 (briga) resulta numa briga em grupo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn群
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

群 combina 羊, uma ovelha, para indicar um rebanho ou grupo, com 君 fornecendo o som.

Abrir 群 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.