打翻 (dǎ fān) — (verbo resultativo) derrubar, virar; (verbo resultativo) abater (com um golpe)

Definição

Verbo resultativo que significa derrubar ou virar algo (um copo, uma placa) com uma ação física. Frequentemente usado na construção 把 com um objeto que acaba tombado.

verbo
(verbo resultativo) derrubarvirar(verbo resultativo) abater (com um golpe)

Exemplos

  • 打翻。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ bēi zi dǎ fān le.
    Ele derrubou o copo sem querer.
  • ，。
    Zhè dǔ qiáng hěn jiē shi, nǐ dǎ bù fān de.
    Esta parede é muito sólida; você não consegue derrubá-la.
  • 打翻。
    Dà fēng bǎ lù biān de guǎng gào pái dǎ fān le.
    O vento forte derrubou o outdoor na beira da estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎgolpe
翻fānvirar

Um golpe 打 que resulta em virar 翻 dá origem ao significado de derrubar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.