打草惊蛇 (dá) — alertar inadvertidamente um inimigo ou oponente (por agir prematuramente); punir alguém como aviso para outros
Definition
Chengyu que significa alertar o inimigo agindo prematuramente — 'mexer no capim e espantar a cobra.' Avisa contra movimentos imprudentes que revelam o plano. O sentido secundário de 'punir um para alertar outros' não é relacionado e melhor aprendido depois.
idiom
alertar inadvertidamente um inimigo ou oponente (por agir prematuramente)punir alguém como aviso para outros
Examples
- ，打草惊蛇。Jǐng fāng jué dìng zàn shí bù xíng dòng, yǐ miǎn dá.A polícia decidiu não agir por enquanto, para não alertar os suspeitos prematuramente.
- ，打草惊蛇，。Tā zhè cì yán lì chǔ fèn le yí gè wéi guī yuán gōng, mù dì shì dá, jǐng shì qí tā rén.Ele puniu severamente um infrator desta vez, com o objetivo de servir de advertência para outros.
- 打草惊蛇，。Zài diào chá jiē duàn qiān wàn bù néng dá, fǒu zé zuì fàn huì huǐ miè zhèng jù.Durante a investigação, você não deve alertar o criminoso; caso contrário, ele destruirá as evidências.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.