扣人心弦 (kòu rén xīn xián) — emocionante; cativante; empolgante (de uma história, apresentação, partida, etc.)

Definição

Expressão fixa que significa 'emocionante, empolgante' — usada para histórias, apresentações ou partidas que mexem com as emoções do público. Mais forte que 激动 ('animado' descreve a pessoa); combine com 惊心动魄 para cenas 'de tirar o fôlego'.

expressão
emocionantecativanteempolgante (de uma história, apresentação, partida, etc.)

Exemplos

  • 扣人心弦，。
    Zhè chǎng zú qiú jué sài kòu rén xīn xián, guān zhòng dōu jī dòng dé zhàn le qǐ lái.
    Esta final de futebol foi emocionante, e a plateia se levantou empolgada.
  • 扣人心弦，。
    Nà bù diàn yǐng kòu rén xīn xián, měi gè qíng jié dōu ràng rén jǐn zhāng.
    Aquele filme foi eletrizante; cada ponto da trama deixava as pessoas nervosas.
  • 扣人心弦，。
    Tā xiě le yí bù kòu rén xīn xián de xiǎo shuō, dú zhě dōu fēi cháng xǐ huan.
    Ele escreveu um romance emocionante que os leitores adoraram.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

弦 usa 弓 (arco) para mostrar do que se trata e 玄 para indicar sua pronúncia.

Abrir 弦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.