扣押 (kòu yā) — deter; manter sob custódia; apreender; confisca… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

扣押 abrange TANTO deter uma pessoa quanto apreender propriedades/bens (polícia, tribunais, alfândega). Mais forte e mais jurídico que 拘留 (apenas pessoas) e mais amplo que 扣留, que também é um termo legal, mas mais usado para documentos ou mercadorias.

verbo

determanter sob custódiaapreenderconfiscar (bens)

Exemplos

扣押。
Tā bèi jǐng fāng kòu yā le sān tiān.
Ele foi detido pela polícia por três dias.
扣押。
Fǎ yuàn kòu yā le tā de quán bù zī chǎn.
O tribunal apreendeu todos os seus bens.
扣押。扣押
Hǎi guān kòu yā le yì pī wéi jìn pǐn. hǎi guān kòu yā
A alfândega apreendeu um lote de contrabando.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扣 e 押 ambos significam reter ou deter.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌甲押

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

甲

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

押 combina 扌 (mão) com 甲, que determina a pronúncia.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Crime e Polícia Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.