扣杀 (kòu shā) — cortar ou atacar (uma bola em esportes como vôlei, badminton ou tênis de mesa)

Definição

Um termo esportivo para uma cortada ou ataque forte por cima da cabeça (vôlei, badminton, tênis de mesa) — um golpe de ataque poderoso direcionado para baixo. Não é usado na fala cotidiana; você só verá em contextos esportivos.

verbo
cortar ou atacar (uma bola em esportes como vôlei, badminton ou tênis de mesa)

Exemplos

  • 扣杀，。
    Tā tiào qǐ lái yòng lì kòu shā, qiú zhí jiē dé fēn.
    Ele pulou e cortou com força, marcando diretamente.
  • 扣杀，。
    Zhè ge kòu shā jiǎo dù hěn diāo zuān, duì shǒu jiē bú zhù.
    Essa cortada teve um ângulo complicado, e o oponente não conseguiu devolver.
  • 扣杀。
    Jiào liàn jiào wǒ men rú hé tí gāo kòu shā de zhǔn què xìng.
    O técnico nos ensinou como melhorar a precisão das nossas cortadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扣kòuacertar com força
杀shāesmagar

扣 e 杀 ficam lado a lado, ambos transmitindo a ideia de acertar a bola com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.